译者注： 翻译本文的最初原因是当我自己看到这篇文章后，觉得它是非常有价值。但是这么著名的一个备忘录却一直没有人把它翻译成中文版。很多人仅仅是简单的把文中的各种代码复制下来，然后看起来很刁的发在各种论坛上，不过你要真去认真研读这些代码，就会完全不知所云了。原因是这篇文章最精华的部分是代码的解释而非代码本身。